Bir anime dublajı nasıl hazırlanır?

Dublaj süreci çeviriyle başlar ama çeviri tek başına yetmez. Metnin, karakterin ağız hareketine ve sahnenin süresine oturması gerekir. Bu yüzden çevirmenin ardından bir uyarlamacı devreye girer ve cümleleri hem anlamı koruyacak hem de zamana sığacak şekilde yeniden yazar.

Ardından rol dağılımı yapılır. Bir karakterin sesi, o karakterin yaşını, mizacını ve enerjisini taşımak zorundadır; yanlış seçilen bir ses, doğru çevrilmiş bir cümleyi bile inandırıcılıktan çıkarır.

Kayıt genelde sahne sahne alınır. Oyuncu görüntüyü izleyerek, çoğu zaman diğer oyunculardan bağımsız kayıt yapar. Sonrasında miksaj aşamasında replikler orijinal müzik ve efekt kanallarının üzerine yerleştirilir.

İyi bir dublajın işareti, bir süre sonra dublaj olduğunu unutmandır. Kötü bir dublajda ise sesler sahnenin içinde değil, üstünde durur gibi hissedilir.